Bài này được dịch từ LifeSiteNews.com
ABERDEEN, Scotland, September 10, 2012 (LifeSiteNews.com) – Các nhà khoa học ở University of Aberdeen nghiên cứu về chiên cừu được nuôi dưỡng trên những cánh đồng dùng phân bón từ nước cống (nước đã được các xưởng công nghiệp thanh lọc) đã thấy một con số cao của những sự khác thường nơi súc vật. Sự bất thường này đang được quy vào sự hiện diện của hoóc-môn nhân tạo, đặc biệt là những hoóc-môn tìm thấy trong viên thuốc ngừa thai, trong nước thải đã được lọc.
Giáo sư Paul Fowler và Tiến sĩ Stewart Rhind nói sự tiếp xúc với các chất hóa học này đã gây ảnh hưởng trên cấu trúc hay sự hoạt động của tinh hoàn, buồng trứng, tử cung, những phần của bộ não, và tuyến giáp và tuyến thượng thận của thai nhi cừu. Nơi những con cừu đã trưởng thành, họ đã quan sát được sự thay đổi về cấu trúc của xương, tinh hoàn và trạng thái của những con cừu con của chúng cũng được quan sát.
Những nhà nghiên cứu giải nghĩa rằng những chất hóa học nhân tạo được nhận là các thứ gây trắc trở cho nội tiết được tìm thấy trong các thứ như dụng cụ điện tử, vật liệu xây dựng, chất nhựa, các chất kết dính, sơn và khói của xe cộ đã từ lâu được coi là nguy hiểm cho sức khỏe. Tuy nhiên những hoóc-môn tổng hợp trong viên thuốc ngừa thai, được gọi là progestins, chất nhại của progesterone, hoocmon giới tính duy trì thai, tự nguyên chất ấy hay khi được phối hợp với estrogen, và xuất ra khỏi cơ thể trong chất thải gây nên một nguy hại nặng hơn vì chúng không được lấy đi hay phân hủy qua việc lọc nước cống và quay trở lại những nơi sản xuất thực phẩm.
“Những chất hóa học này ở trong không khí, đất và nước của chúng ta. Một số những thứ này tan trong mỡ và có thể tích lũy trong cơ thể, một số khác tan trong nước, đi qua cơ thể chúng ta và lại được thải vào trong môi trường và ảnh hưởng các súc vật khác hay đi vào thực phẩm và con người lại tiếp thụ nó lần nữa,” Tiến sĩ Rhind đã nói tuần trước tại British Science Festival (Lễ Hội Khoa Học của Anh Quốc) (http://www.abdn.ac.uk/2012/).
Dịch từ 
